津波の瓦礫についてのFAQ

原文はこちら:　Tsunami Debris FAQ

３月１１日にあの悲惨な東日本大地震と津波の１周年記念を迎えます。この大災害で何億トンもの瓦礫が海へ流れ込んでしまって、この津波に関連した瓦礫が南カリフォルニアの浜辺に流れつくのではという心配をしているのはよくわかります。ヒールザベイがこの瓦礫についてよく聞く質問についてのここでいくつかお答えします。

どのくらいの量のゴミがこの津波で海に流れ出てしまったのですか？

いくつかの調査結果によると、この津波で２０００から２５００万トンの瓦礫が海に流出したとされています。ですが、実際に海に流出した瓦礫の量を確証した見積もりはありません。アメリカ海洋大気局（NOAA）の科学者たちとその他の専門家たちによると、ほとんどの瓦礫は日本沖で沈んでしまったであろうとのことです。

津波に関連する瓦礫は南カリフォルニア沿岸にたどり着くのでしょうか？

浜辺に行くと海岸沿い、または南カリフォルニアの浜辺のゴミの量が今から数年徐々に増えていくのに気がつくと思います。ですが、陸から流れてくるゴミや浜辺に打ち上げられるいつもゴミとの違いに気づくのは困難だと思います。最初に流出した瓦礫を追っている衛星によると、瓦礫はすでに分散し散らばってしまいました。風や海流は予期できないようなパターンで物質を散らばさせます。何人かの科学者たちは時機に南カリフォルニアにたどり着くだろうと予想しています。5 Gyresなどのグループが津波に関連の瓦礫を探索するため　追跡調査を航行中で、その結果はNOAAやその他の科学者そして一般の人たちを共有する予定です。

いつごろ津波の瓦礫が届くことになりそうですか？

風、波そして海流の影響のため、津波の瓦礫が私たちの浜辺に到着する正確な日にちや場所を予想するのは困難です。アラスカ州やワシントン州では津波によって流されたのであろうブイなどが到着しているとすでに報じています。ですが、科学者たちはそれらが津波に関連しているとは確証していません。アジアから来るブイや浮きは頻繁に私たちの海岸にたどり着きます。なので、それらの正確な出所を確認するのはとても困難です。アジアの言語が書いてあるからと言って浜辺で見つかった全ての物が日本の津波で流出したとは断定できません。都市の表面流下（URBAN RUNOFF）や太平洋中の海から来る南カリフォルニアの海洋漂流物は日常の問題です。

この津波の瓦礫は放射性ですか？

科学者たちの大多数の意見によると、津波関連の瓦礫が放射性だという可能性はとても低いです。ダメージを受けた日本の原子力発電所から漏れた放射能にこの瓦礫が汚染されたというのはないそうです。津波での瓦礫はかなり広い範囲の日本の海岸から流出したのに対し、ダメージを受けた原子炉は福島の一ヶ所です。さらに、瓦礫が放射能に汚染されたという資料がありません。放射能が漏れはじめた時には、ほとんどの瓦礫はすでに沖へ流されていました。それに加え、９月に行われた福島の海で発見された瓦礫の調査の結果によると放射能汚染を示すようなことはなかったようです。

人間の遺骸が浜辺に打ち上げられるという可能性はあるのですか？

その可能性はほとんどないです。

南カリフォルニアの海岸で津波の瓦礫を発見したかもしれないと思ったら、どうすればいいですか？

津波に関連しているかもしれないと思う物を発見したら、写真を撮ってヒールザベイに報告してもらうのが望ましいです。もし確実に日本から来たとわかるような瓦礫を大量にあるのを発見したら、NOAAにメール（DisasterDebris@noaa.gov）にて報告してください。

衛生的に危険だったり、あるいは有害に見えるものがあるときはどうしたらいいですか？

ヒールザベイでは、見たことのないものや、有害である可能性があるものを浜辺で見つけたら政府の緊急機関に通報することを全ての人に勧めています。そういうものを触ったり、動かしたりするべきではありません。ヒールザベイは私たちの海岸とボランティアたちのことをとても大切に思ってます。これからも津波の瓦礫に関するニュースや科学的な最新情報を収集し続け、ヒールザベイのプログラムやボランティアたちに最新情報を送り続けます。

私に何かできることはありますか？

津波にかかわるゴミのことは今ニュースになっていますが、南カリフォルニアでは、海外からであろうが、内陸からであろうが、海のゴミ問題ははなかなか終わりが見えません。ヒールザベイでは常にビーチクリーンをロサンジェルス郡内で行っていますので、皆さんが参加してくれると嬉しいです。南カリフォルニアのビーチを掃除しながら、津波で流出した可能性のある瓦礫を調査していきます。こちらのウェブサイトからぜひ参加してください。

さらに詳しい情報はヒールザベイ（310-451-1500）までお電話ください。

原文：http://www.healthebay.org/sites/default/files/pdf/fact-sheets/tsunami-faq-march-2012.pdf